Grim Fandango Dialog Transcript
© LucasArts Entertainment Company LLC. All rights reserved.



INT. Manny's Casino NIGHT


Croupier
Mesdames et Messieurs, faites vos jeux s'il vous plaît.

Croupier
Ladies and Gentlemen, please place your bets.

Manny
(Everything okay down here?)

Croupier
(He seems to have forgiven us. Please...)

Croupier
(...let his luck continue, eh?)

Manny
I knew you couldn't stay mad forever.

Manny
Police Chief Bogen, Rubacava's "finest."

Manny
...Rubacava's "only," for that matter.


INT. Manny's Office NIGHT


Croupier
Le numéro gagnant...

Croupier
Le neuf...

Croupier
Rouge,

Croupier
...impair et manque.

Croupier
Nine.

Croupier
Red.

Croupier
House pays all winners...

Croupier
La banque paye...

Croupier
Mesdames et Messieurs, faites vos jeux s'il vous plaît.

Croupier
Ladies and Gentlemen, please place your bets.

Croupier
Mesdames et Messieurs, rien ne va plus.

Croupier
Les jeux sont faits.

Croupier
Ladies and Gentlemen, Betting is closed.

Croupier
No more bets, please.

Croupier
Le numéro gagnant...

Croupier
Le quatorze...

Croupier
Rouge,

Croupier
...pair et manque.

Croupier
Fourteen.

Croupier
Red.

Croupier
Mesdames et Messieurs, faites vos jeux s'il vous plaît.

Croupier
Ladies and Gentlemen, please place your bets.

Croupier
Mesdames et Messieurs, rien ne va plus.

Croupier
Les jeux sont faits.

Croupier
Ladies and Gentlemen, Betting is closed.

Croupier
No more bets, please.



(Manny and Glottis set sail for Puerto Zapato)


Croupier
Fourteen! Fourteen is the winner!

Croupier
Le quatorze! Numéro quatorze est le gagnant!

Manny
I think you mean two, am I correct?

Croupier
Eh, no monsieur. Fourteen is the winner.

Manny
I think you've made a mistake.

Croupier
I'm sorry, sir. Fourteen is the winning number. Better luck next time, eh?

Manny
That does it! That Calavera's getting too big for his britches. I don't like raiding businesses, and shutting them down, but someone's got to teach Manuel a lesson in law and order.

Manny
This way, back here. Open those paddy wagons up and start filling them. And somebody find Calavera. I want to interrogate him personally!

Maximino
Raided? How long they going to close it for? Ah. Yeah, you better cut off the big guy's credit, then. Yeah, yeah. Throw the drunk out on his big orange butt, and bring me Calavera so we can talk about his debt.

Glottis
Hey, come on! You gotta let me back in! I'M A VIP!

Manny
Does that stand for Very Inebriated Pianist?

Glottis
Aw, Manny. I don't want to be a pianist anymore. I'm a mechanic!

Manny
I know. That's why I got you a new job. Come on, let's go pick up your tools.

Glottis
And I can do whatever I want to the engine? Make it faster?

Velasco
Sure, but you'll be plenty busy just keeping her afloat.

Manny
Thanks for the gig. And for not asking too many questions.

Velasco
Hell, after what happened to Naranja, I can see why you'd leave town. Let's just hope I don't have to go fishin' ya out of the drink again.

Manny
I'll stay under next time, I promise.

Manny
Captain? Captain Calavera?

Manny
Puerto Zapato, sailor! We're here at last! Beautiful port, isn't she?

Manny
Yessir! There's some customs officials down below, sir. They want to search the ship.

Manny
Fine, fine. We've got nothing to hide, eh?

Manny
No skeletons in OUR closets! Haha!

Manny
Yessir!

Manny
Secure the bow, boys! Like a rock this time!

Salvador
Manuel--

Manny
Salvador?

Salvador
I hope this very urgent message gets to you in time. Our man in Zapato says Ms. Colomar never made it to the port. It's said she threw herself overboard at the Pearl.

Salvador
I don't know if you believe that, but whatever you do, do not land in Puerto Zapato! It's a trap. Assassins will attempt to board your ship disguised as customs agents.

Salvador
Beware! And Viva la Revolución!